20 Aralık 2010 Pazartesi

CANTONA-ZiDANE müzik yapsa NOIR DESIR olurdu ama o hatayı yapmazları BERTRAND BABA

Zidane ile Cantona futbol oynamak yerine ortak bir müzik grubu kursalardı Noir Desir gibi bir şey olurdu herhalde.

Ama kafası kızdığında birilerini öldürmek ya da bir kadına tecavüz etmek dışında her şeyi yapacak potansiyeldeki Zizou ile Cantona'dan farklı olarak "Fransız muhalif rock'ının Zidane'ı, Cantona'sı" Bertrand Cantat önce kendisinden çok sevdiği sevgilisinin ölümüne sebep oldu, sonra eşi intihar etti, annesi de maalesef bu acıların etkisiyle aramızdan ayrıldı. Sonunda Noir Desir de resmen dağıldığını açıkladı...


Fransa'nın Jim Morrison'ı olarak lanse edilen Cantat sadece en sevdiklerini ve Noir Desir'i değil bizi de kıyısından köşesinden yaktı... Aslında süper adamdın sen Bertrand Cantat, yozluk abidesine dönüşmüş bir ülkede çöpte açan çiçek misaliydin. Ben ve daha milyonlarca renginden dolayı iğrenç ırkçılıklara maruz kalınan o Sarkozy Cumhuriyeti'ne mecburen katlanmamızı sağlayan birkaç umut rüzgârından en güçlüsüydün. Hani "Le vent nous portera"ydı, yani rüzgâr bizi hayalini kurduğumuz düş ülkeye, düş dünyaya taşıyacaktı? Ama o çok sevdiğin kişinin ölümüne sebep olduğun gün maalesef benim için de çoktan öldün... Yine de ara sıra mezarına uğruyor kulaklarım, kalbim... Rüzgâr esmiyor artık o ayrı...

Yine de şarkıyı yıllarca Beyoğlu'ndan geçerken dinleyip ne anlattığını merak eden varsa diye yazıyorum o ayrı:


Yoldan korkmuyorum

Ne olursa olsun

Tadına varmak, görmek gerekecek

Göğüs boşluğunda zikzaklar misali

Ve her şey iyi olacak

...orada

Rüzgâr bizi taşıyacak

Büyük Ayıya mesajın

Ve yarışın yörüngesi

Kadifeden, yumuşak kısa bir an

Hiçbir şeye yaramasa da

...git

Rüzgâr onu götürecek

Her şey yok olup gidecek ama

Rüzgâr bizi taşıyacak

Okşayış ve mermiler

ve bu felaket bizi çekip duran

Başka günlerin sarayı

Dünün ve yarının aslında

Rüzgar onları taşıyacak

Omuzdan geçmiş genetik

Atmosferdeki kromozomlardan

Galaksilere giden taksilerden

Ve benim uçan halım der ki

Rüzgâr onu götürecek

Her şey yok olup gidecek ama

Rüzgâr bizi taşıyacak


Aslında yaşar gibi yaptığımız ama yaşamadığımız yıllarımızın bu kokusu

Bir gün kapını çalabilir

Kaderlerin sonsuzluğunda

Biri ortaya konur, peki karşılığında ne alıkonur?


Rüzgâr onu götürecek

Deniz yükseldiğinde

ve herkes kendi hesabını yaptığında

Gölgemin derinliklerine

Senin tozlarını götüreceğim

Rüzgâr onları taşıyacak

Sen yok olup gideceksin ama

Rüzgâr bizi sürükleyecek

5 yorum:

sampi dedi ki...

A Ton Etoile. http://www.youtube.com/watch?v=K3AaoqgmoA0

Bana gore en guzel sarkilari. Cantat Pasa'yi ben daha cok Eddie Vedder'a benzetirim piyasaya ciktigi zaman ve muzigin yapisi itibariyle.

alperensaylar dedi ki...

bence cantona tek başına f.mercury'nin tahtına oynar ve alırdı :)

localheroooooooo dedi ki...

sayın ali ece blogunuz bemim için çok değerli ..buraya yazdığınız her kelime hazine değerinde.ingilizce çok iyi bilirim çeviri konusunda çok ustayım...size elimden geldiğince yardım etmek isterim..efsunguztoklusu@hotmail emailine bazı pasajlar atın bir çevireyim..beğenirseniz devam ederiz.
maalesef noir desir grubu tarih oldu..ayrılmışlar.bazan bir hata geri döndürülemez sonuçlara imza atıyor.tarih tekerrür eder hatalar tekerrür etmez diyelim..total futbolla ve sevgiyle kalın..lütfen çeviriyi denememe izin verin.

localheroooooooo dedi ki...

sayın ali ece blogunuz bemim için çok değerli ..buraya yazdığınız her kelime hazine değerinde.ingilizce çok iyi bilirim çeviri konusunda çok ustayım...size elimden geldiğince yardım etmek isterim..efsunguztoklusu@hotmail emailine bazı pasajlar atın bir çevireyim..beğenirseniz devam ederiz.
maalesef noir desir grubu tarih oldu..ayrılmışlar.bazan bir hata geri döndürülemez sonuçlara imza atıyor.tarih tekerrür eder hatalar tekerrür etmez diyelim..total futbolla ve sevgiyle kalın..lütfen çeviriyi denememe izin verin.

ozzie dedi ki...

Guzel isler yapan insanlarin bu karanlik hikayeleri hep zordur. Ama icip icip kiskandigi sevgilisine dayak atan adam Fransiz da olsa Turk de olsa, rockstar da olsa isci de olsa, katil de olsa bi kereligine el kaldirmis olsa da okuz oglu okuzdur. Bertrand Cantat kalmadi, Arthur H verelim? Cok farkli kivamdir ama...